TextMeshPro missing characters in Mac Build

Hi everyone!

We are using Unity 2020.3.33f1 for a PC + Mac game, with TextMeshPro package v3.0.6.

In a certain window, we are using the same Canvas, with Image and 2 TextMeshPro - Text (UI) components for tooltip display on all the elements with a tooltip data in the game. 

The only changes happening at runtime is the Canvas enable/disable, and Text components .text set.

• The text works ok in Windows editor, Windows build (Windows 10 with Nvidia RTX GPU)

• and Macbook editor (macOS Monterey, MacBook Air M1 2020)

• but it doesn't work on the same Mac when built.
  
  What happens in Mac build:

• Only on 50% specific tooltip text locations in the game - only the brackets "(" ")" are visible in the build in those 50% (in other locations all the text characters are visible). (See the attached image below for the missing text from the Mac build)
  
  If anyone has an idea how to solve this, requires any additional information, or any further steps to try, please let us know.
  
  Thank you for your time.