Is it possible to put LaTeX equations in Unity GUI and/or onGUI elements ? Or, custom fonts?
No, but custom fonts works.